Детски писма до Бога

Children’s Letters to God, Hample & Marshall, 1991
Подбор и превод: Пламен Сивов

Скъпи Боже,
преди си мислех, че оранжево и червено не си отиват, но във вторник видях един твой залез. Беше супер!
Юджийн

Скъпи Боже,
нарочно ли направи жирафа да изглежда така, или без да искаш?
Норма

Скъпи Боже,
вместо да оставяш хората да умират и после пак да правиш нови, защо просто не си запазиш сегашните?
Анжела

Скъпи Боже,
моля да ми изпратиш едно пони. Не съм те молила за нищо досега. Можеш да провериш.
Брус

Скъпи Боже,
понякога си мисля за тебе, даже когато не се моля.
Елиът

Скъпи Боже,
брат ми ми каза за бебетата, но нещо не ми се вярва. Той само се шегува, нали?
Тони

Скъпи Боже,
гледай ме тази неделя в църквата. Ще бъда с новите си обувки.
Мики

Скъпи Боже,
в училище ни казаха за всичко, което правиш. Кой го прави, когато си във ваканция?
Джейн

Скъпи Боже,
вярно ли е, че си невидим, или това е само номер?
Люси

Скъпи Боже,
благодаря ти за братчето, но аз си исках кученце.
Джойс

Скъпи Боже,
ако ми дадеш вълшебна лампа като на Аладин, ще ти дам всичко, което искаш, освен пари и моя шах.
Рафаел
Скъпи Боже,
не се безпокой за мене. Винаги се оглеждам на двете страни.
Дийн

Скъпи Боже,
искам да живея 900 години като ония от библията.
Крис

Скъпи Боже,
исках да те питам дали сте приятели с отец Джон, или се познавате само по работа?
Дони

Скъпи Боже,
дядо казва, че и когато е бил малко момче, Ти си бил наоколо. Колко стар си всъщност?
Денис

Скъпи Боже,
аз съм англичанин. Ти какъв си?
Робърт

Скъпи г-н Боже,
през цялата почивка валя дъжд и ако знаеш татко как се ядоса. Той каза разни работи, дето хората не трябва да казват, но се надявам, че няма да му направиш нищо лошо?
Твой приятел
(но няма да Ти кажа кой съм)

Скъпи Боже,
ако е вярно, че един ден ще се родим като някой друг, моля те да не се родя като Дженифър Хортън, защото я мразя.
Денис

Скъпи Боже,
чакам да дойде пролетта, а тя все не идва. Да не забравиш!
Марк

Скъпи Боже,
ходих на една сватба и те се целунаха направо в църквата. Това ОК ли е?
Нийл

Скъпи Боже,
вярно ли си казал да правим на другите това, което те ни правят? Ако да, хубаво ще подредя брат си.
Дарла